Glossário do câmbio na Argentina
Na Argentina se fala de dinheiro com palavras que não aparecem em nenhum outro país. Este glossário reúne os termos mais usados, dos técnicos às gírias de rua, explicados em uma linha.
Tipos de dólar
- Dólar oficial: o preço pelo qual bancos e casas de câmbio autorizadas compram e vendem dólares ao público.
- Dólar atacadista (mayorista): o preço negociado entre bancos e grandes empresas, geralmente um pouco abaixo do oficial.
- Dólar blue: o dólar do mercado informal, fora do sistema autorizado.
- Dólar MEP ou dólar bolsa: o que se obtém legalmente comprando um título em pesos e vendendo-o em dólares.
- CCL (contado con liquidación): parecido com o MEP, mas os dólares ficam numa conta no exterior.
- Dólar cartão: o que um argentino paga por dólar gasto com cartão local, com impostos incluídos.
- Dólar cripto: o preço em pesos das stablecoins, como USDT ou USDC.
Cada um é explicado em detalhe no guia dos tipos de dólar na Argentina.
Mercado e operações
- Compra: o que te pagam quando você vende uma moeda.
- Venda: o que te cobram quando você a compra.
- Spread: a diferença entre o preço de compra e o de venda — a margem de quem faz o câmbio.
- Brecha: a diferença percentual entre o dólar oficial e outro tipo de dólar.
- Desvalorização: quando o peso perde valor frente ao dólar, ou seja, quando são necessários mais pesos para comprar um dólar.
- Bandas cambiais: um regime em que o dólar oficial pode se mover livremente entre um piso e um teto definidos pelo Banco Central.
- Dólar billete: dólares em espécie. Dólar cable: dólares numa conta no exterior.
Instituições e regras
- BCRA: o Banco Central da República Argentina, que emite os pesos e regula o mercado de câmbio.
- Cepo cambiario: o nome popular das restrições para comprar dólares que vigoraram em vários períodos.
- Percepción: um adiantamento de impostos cobrado em algumas compras em moeda estrangeira, como as feitas com cartão argentino.
- Casa de câmbio: um comércio autorizado a comprar e vender moeda estrangeira.
- ALyC (corretora): a empresa por meio da qual se opera no mercado de capitais, por exemplo para comprar dólar MEP.
- INDEC: o instituto oficial de estatísticas, que publica a inflação todo mês.
Gírias de rua
- Arbolito: o cambista que oferece comprar ou vender dólares na rua. Não é legal.
- Cueva: um local não autorizado onde se negociam dólares no mercado informal.
- Verdes: forma informal de dizer dólares.
- Luca: mil pesos. «Diez lucas» são dez mil pesos.
- Gamba: cem pesos.
- Palo: um milhão de pesos.
- Cara chica e cara grande: notas de dólar de séries antigas (retrato pequeno) e novas (retrato grande). Muitas casas de câmbio pagam menos pelas de cara chica.
- Vuelto: o troco que você recebe ao pagar.
- Cubierto: uma taxa de serviço de mesa em alguns restaurantes. Não é a gorjeta.
Para continuar aprendendo
Se você vai viajar, o guia de dinheiro para a viagem explica como pagar e onde trocar. E para ver esses termos na prática, abra o conversor do CambioHoy: ali você vê juntos o dólar oficial, blue, MEP, cartão e cripto, com a brecha de cada um em relação ao oficial.